Cristian Rigamonti

Su questo spazio web (per cui ringrazio ILS) si trova principalmente un po' di materiale che ho scritto durante le mie attività nel campo del software libero.
Per qualsiasi cosa, non esitate a scrivermi!

I progetti di software libero a cui partecipo (principalmente occupandomi della localizzazione italiana):

gretl - Il programma GNU per la statistica e l'econometria. Oltre alla localizzazione completa del programma, curo la versione italiana del manuale. Se siete interessati al software libero per le applicazioni statistiche ed econometriche scrivetemi!
Free Software Foundation Europe - Versione italiana del sito web e coordinamento dei volontari italiani.
GNU Privacy Guard (GPG) - Versione italiana del sito web.
Free Translation Project - Localizzazione dei programmi GNU (e non).
Debian GNU/Linux - Localizzazione di vari aspetti della distribuzione Debian:
- debian-installer - La nuova procedura di installazione della distribuzione Debian.
- Template di debconf - Le interfacce di installazione e configurazione dei pacchetti della distribuzione Debian (lo stato della localizzazione dei pacchetti invece si trova qui).
- Debian Description Translation Project - Le descrizioni dei pacchetti della distribuzioneDebian.
Italian Linux Documentation Project - Traduzione della documentazione (HOWTO, pagine man) prodotta dal Linux Documentation Project.

Alcuni documenti di cui curo la traduzione italiana:

Il Gnu Privacy Guard (GnuPG) Mini Howto (versione originale qui)
Il GnuPG Keysigning Party HOWTO (versione originale qui)
I capitoli 23 e 25 del manuale utente di Vim (è stata pubblicata la prima edizione del manuale italiano!)

Alcune risorse utili per chi vuole dedicarsi alla traduzione e localizzazione di software libero:

Progetti di traduzione italiana riguardanti il software libero - Un documento che contiene una rassegna dei principali progetti di traduzione italiana e una serie di suggerimenti e informazioni utili per gli aspiranti traduttori.
Debian Translation Party - Una iniziativa a cura dell'associazione Openlabs di Milano, con lo scopo di presentare alcuni progetti di traduzione e fornire informazioni ai nuovi traduttori. La pagina contiene una serie di materiali prodotti e utilizzati durante la manifestazione (tra cui una mia presentazione del Debian Description Translation Project, aggiornata a Settembre 2004).

Alcune presentazioni riguardanti il software libero, scritte per varie occasioni.

"Software libero nella scuola" - Presentazione svolta durante il Linux Day 2002 organizzato dal GLUX a Lecco.
"Introduzione al sofware libero" - Presentazione svolta durante il ciclo di incontri introduttivi a GNU/Linux e al software libero organizzati nella primavera 2003 dal GLUX.
"Crittografia e diritto alla privacy: il software libero ci viene incontro (Mozilla+Enigmail+GnuPG)" - Presentazione svolta durante la seconda "Giornata delle Libertà Digitali", organizzata dal POUL -Politecnico Open unix Labs il 23 Maggio 2003 presso il Politecnico di Milano. È disponibile anche una pagina con i link utili sul tema.
"Introduzione al sofware libero" - Presentazione svolta durante la "Serata Software Libero" organizzata il 5 Novembre 2003 a Erba, in collaborazione tra l'Associazione Principio Attivo, il GLUX e YetOpen.
Debian Description Translation Project - Presentazione del progetto di traduzione delle descrizioni dei pacchetti Debian, svolta durante il Debian Translation Party del 13 Dicembre 2003 presso Openlabs.
Usare la crittografia a chiave pubblica per tutelare la privacy nella corrispondenza elettronica. - Presentazione svolta durante la quarta "Giornata delle libertà digitali", organizzata dal POUL -Politecnico Open unix Labs l'8 Ottobre 2004 presso il Politecnico di Milano.
Debian International - Presentazione delle attività di localizzazione nell'ambito del progetto Debian, svolta durante il primo Italian Debian Developers Meeting del 16-17 Ottobre 2004 presso il Laboratorio Innovazione Breda - ASNM.

Risposte alle due domande più frequenti che mi fate (soprattutto se non mi vedete da un po').

FAQ #1: No.

FAQ #2: Non lo so. :-)

                                                                  /\
                                                               /\/ /\/\
Varie_______________________________________________________/\/  \/  \ \/\_____

Un po' di altre cose che mi riguardano:

La mia chiave pubblica gpg (sono anche registrato su Biglumber).
La mia pagina sul Linux Counter.

Associazioni e iniziative che sostengo:

FSFE - Free Software Foundation Europe
ILS - Italian Linux Society
GLUX - Gruppo Lecco Utenti LinuX
Openlabs - Associazione culturale Openlabs di Milano
Associazione Luca Coscioni per la libertà di ricerca scientifica
NGNU - "Né giusta né utile": movimento per l'abolizione della leva obbligatoria militare e civile

                                                                  /\
                                                               /\/ /\/\
__________________________(c) 2012 Cristian Rigamonti_______/\/  \/  \ \/\_____

_______________________________________________________________________________